1 de març de 2011

OBRES AL PIS DE DALT DEL CENTRE D'ACOLLIDA - OBRAS EN EL PISO SUPERIOR DEL CENTRO DE ACOGIDA - BUILDING WORKS IN CAC'S UPPER FLOOR

Pujant maons amb una cadena humana.
Subiendo ladrillos mediante una cadena humana.
Lifting up bricks with a human chain.


Cal remullar els maons per evitar que s'esquerdin.
Es necesario remojar los ladrillos para evitar que se agrieten.
It is necessary to wet the bricks in order to avoid cracking.


Les dones pugen la grava amb cistells que carreguen al cap.
Las mujeres suben la grava con cestos que cargan en la cabeza.
Women carry up the gravel with baskets onto the head.


Habitacions al pis de dalt.
Habitaciones en el piso de arriba.
Bedrooms in the upper floor.



Portes de les habitacions.
Puertas de las habitaciones.
Bedrooms doors.


Sales polivalents, que serviran com a biblioteca, sala d'estudis i de repàs, ludoteca...
Salas polivalentes, que servirán como biblioteca, sala de estudios y de repaso, ludoteca...
Multi-purpose rooms, to be used as a library, study and tuition room...


Dutxes i lavabos.
Duchas y lavabos.
Showers and toilets.


Lavabos amb porta.
Lavabos con puerta.
Toilets with doors.