27 d’octubre de 2011

Feliç Diwali / Feliz Diwali / Happy Diwali

Diwali, conegut també com la festa de la llum, és una de les festes més importants del calendari hindú. Les famílies el celebren amb tot un seguit d’activitats tradicionals així com fer dibuixos de colors a terra, anar a fer ofrenes al temple, tirar petards i focs artificials.
La nostra jornada va començar anant al poble a comprar pigments. Havent dinat, vàrem sortir d’excursió al temple de Yagantti on ens vam poguer banyar. A la tornada al centre vam fer dibuixos al pati i vam tirar petards.
Un dia complert i divertit!


 Diwali, también conocido como la fiesta de la luz, es una de las fiestas más importantes del calendario Hindú. Las famílias lo celebran con un conjunto de actividades tradicionales, tales como hacer dibujos de color en el suelo, ir a hacer ofrendas al templo, tirar petardos y fuegos artificiales.
Nuestra jornada empezó yendo al pueblo a comprar pigmentos. Después del almuerzo, fuimos de excursión al templo de Yagantti donde nos pudimos bañar. De vuelta al centro hicimos dibujos en el patio y tiramos petardos.
Un día completo y divertido!

Diwali, also called the festival of lights, is one of the most important festivals on the Hindu calendar. Families celebrate it with different traditional activities, such as colourful drawings on the floor, make offerings at the temple, play with firecrackers and fireworks.
Our journey started going to the village to buy pigments. After lunch, we went on a trip to the temple of Yagantti where we could swim.
When we were back to Haribala, we made drawings on the patio and played with firecrackers
A great day with lots of fun!













18 d’octubre de 2011

Ja hem pujat al pis de dalt! / ¡Ya hemos subido al piso de arriba! / We are now on the second floor!

Finalment ja hem estrenat les habitacions del segon pis, una pels nens i una altre per les nenes. Matalassos nous, llençols i coixeneres. Tots voliem estar el mes a prop possible del ventilador així que l’adjudicació dels llits l’hem fet a sorts i tots contents!

Finalmente hemos estrenado las habitaciones del segundo piso, una para los niños y otra para las niñas. Colchones nuevos, sabanas y fundas de almohada. Todos queríamos estar lo mas cerca posible del ventilador así que la adjudicación de las camas la hemos hecho a suertes y todos contentos.

We finally have brand new rooms on the second floor, one for boys and one for girls. New mattresses, bed sheets and pillow covers. Everyone wanted to be as close as possible to the fan so we’ve drawn lots the adjudication of the beds and all happy!