19 de novembre de 2012


DIWALI

El Diwali, conegut com el festival de les llums, es una festa religiosa que dura cinc dies, que celebren membres de varies religions a la India, com el hinduisme, el sijisme  i  el jainisme.
Durant el Diwali, que es celebra un cop cada any, la gent estrena roba, comparteix dolços, fa explotar petards i focs artificials. Es la entrada del nou any hindú, i una de les nit mes significatives i alegres del any.
A Haribala ho hem celebrat un any mes, amb un dia ple d’activitats. Vam fer una xeringada de colors, dibuixos a terra amb pigments, vam menjar pastissets i a la nit, ens vam divertir molt amb els petards!

El Diwali es una fiesta religiosa que dura cinco días, que celebran miembros de varias religiones en India, como el hinduismo, el sijismo y el jainismo.
Durante el Diwali, celebrado una vez al año, la gente estrena nuevas ropas, comparte dulces y hace explotar petardos y fuegos artificiales. Es la entrada del nuevo año hindú, y una de las noches más significativas y alegres del año..En Haribala lo hemos celebrado un año mas, con un día completo de actividades. Hicimos un jeringazo de colores, dibujos en el suelo con pigmentos, comimos pasteles y a la noche, nos divertimos mucho con los petardos!
 Diwali popularly known as the "festival of lights," is primarily a five day religious festival  celebrated by different religions in India such Hinduism, Sijism and Jainism.
For Hindus, Diwali is one of the most important festivals of the year and is celebrated in families by performing traditional activities together in their homes. Fireworks and fire crackers can be seen all over the country. It is the celebration for the starting of the Hindu calendar and one of the most relevant and joyful night of the year. 


























EL BOSC D'HARIBALA / EL BOSQUE DE HARIBALA / HARIBALA FOREST

Seguint amb la plantació d’arbres, vam haver d’esperar a poder plantar els arbres fruiters al pati del darrera fins que no van haver posat el tancat perquè els búfals del poble no es mengessin els petits arbres….Al llarg del pati a banda i banda hem plantat els arbres fruiters que es regaran amb les aigües emmagatzemades en un tanc d’aigües pluvials, durant l'època de pluges. Són de 9 espècies diferents, per tenir varietat Durant tot l’any, moltes d'elles són autòctones de la zona desconegudes per nosaltres. Mango, Papaya, Coco, Plàtan, Llimes, Sapota, Jama, Danima, Sini-Batay. L’Ajuntament de Koilakuntla té un viver d’arbres que no són fruiters i ens ha donat 54 arbres que hem plantat al al final del pati. L'hi hem posat el nom de BOSC D’HARIBALA perquè tinguem ombra i els nens puguin posar els seus gronxadors, i lianes, i puguin jugar tranquil·lament sense haver de patir per el sol potent del migdia i tarda. Esperem que tots aquesta arbres creixin per donar ombra i fruites a tots els nens i nenes que viuran en el futur al centre d’acollida, i que en la mesura del possible reduïm sempre la nostra Petjada Ecològica. El Centre d’Acollida de Koilakuntla sempre intenta tenir el mínim impacte sobre el medi ambient, i és un tema que es parla amb els nens i nenes del centre; sobre la importància de no contaminar, de tractar els residus, de re-aprofitar les aigües, de plantar arbres i flors, de respectar l’entorn i els animals que hi viuen.
Si voleu consultar la vostra petjada ecològica podeu fer un cop d'ull als següents links. http://80.33.141.76/agenda21/petjada/petjada.html

Siguiendo con la plantación de árboles, tuvimos que esperar a poder plantar los árboles frutales en el patio trasero hasta que no hubo puesta una valla para que los búfalos del pueblo no se comieran los pequeños árboles. A lo largo del patio a ambos lados hemos plantado los árboles frutales que se regarán con las aguas almacenadas en un tanque de aguas pluviales, durante la época de lluvias. Son de 9 especies diferentes, para tener variedad Durante todo el año, muchas de ellas son autóctonas de la zona desconocidas para nosotros.Mango, Papaya, Coco, Platan, Limas, Sapota, Jama, Danima, Sini-Batay. El Ayuntamiento de Koilakuntla tiene un vivero de árboles que no son frutales y nos ha dado 54 árboles que hemos plantado al final del patio. Le hemos puesto el nombre de BOSQUE DE HARIBALA y servirá para tener sombra y los niños puedan colgar sus columpios y lianas, y puedan jugar tranquilamente sin tener que sufrir el sol castigador del mediodía y la tarde. Esperamos que todos estos árboles crezcan para dar sombra y frutos a todos los niños y niñas que vivirán en el futuro centro de acogida, y continuar reduciendo siempre que sea posible huella ecológica. El Centro de Acogida de Koilakuntla siempre intenta tener el mínimo impacto sobre el medio ambiente, y es un tema que se habla con los niños y niñas del centro, sobre la importancia de no contaminar, de tratar los residuos, de re-aprovechar las aguas, de plantar árboles y flores, de respetar el entorno y los animales que viven en el.
Si queréis consultar vuestra huella ecológica echadle un vistazo a los siguientes links.

Carrying on with the tree planting, we had to wait to plant fruit trees in the backyard until we had a fence to keep buffaloes away from eating the small trees. Along both sides of the yard we have planted fruit trees that will be irrigated with water stored in a tank of rainwater during the rainy season. We have 9 different species, for variety throughout the year, many of which are indigenous to the area and unknown to us...Mango, papaya, coconut, Platan, Limes, Sapota, Jama, Danima, Sini-Batay. Koilakuntla City Council has a tree nursery and they have given to us 54 trees that we have planted at the end of the courtyard. We have called it HARIBALA FOREST. It will bring shade and children will put their swings, lianas and they will play safely without having to suffer the punishing midday sun. We hope that all these trees will grow to provide shade and fruit to all children who live in the Center and as far as possible we will slightly reduce our ecological footprint. Here at Haribala we always try to have the least impact on the environment, we work with children trying to increase their awareness, we talk about the importance of not polluting, how to sort waste, water reuse, to plant trees and flowers, to respect the environment and the animals that live in. If you want to check your ecological footprint have a look at the following links.

























17 de novembre de 2012

CHARITY DAY

El passat 20 d’Octubre Haribala van assistir al Charity Day de l’empresa HP. Charity Day significa dia de la solidaritat i consisteix en organitzar unes jornades de solidaritat on alguns treballadors de l’empresa s’encarreguen de gestionar diversos actes amb diferents entitats i ong’s per tal de donar-les a conèixer i captar-ne fons. Així mateix, la seu d’HP de Sant Cugat del Vallès es va omplir de voluntaris, paradetes de menjar, jocs per a nens i adults, tallers i un munt d’activitats de lleure.
Va ser una jornada molt enriquidora on, de la mà de la sòcia Elena Laso, vàrem poder gaudir d’un munt d’experiències, intercanvis i coneixements amb d’altres entitats i ong’s d’arreu.
Hi tornarem! Segur!!

El pasado 20 de octubre Haribala asistió al Charity Day de la empresa HP. Charity Day consiste en organizar unas jornadas de solidaridad donde algunos trabajadores de la empresa se encargan de gestionar varios actos con diferentes entidades y ong 's para dar a conocer y captar fondos. Asimismo, la sede de HP en Sant Cugat del Vallès se llenó de voluntarios, puestos de comida, juegos para niños y adultos, talleres y un montón de actividades de ocio.
Fue una jornada muy enriquecedora donde, de la mano de la socia Elena Laso, pudimos disfrutar de un montón de experiencias, intercambios y conocimientos con otras entidades y ong 's de todas partes.
Volveremos! Seguro!

On October the 20th Haribala attended the Charity Day organised by HP company. Charity Day is to organize a conference of solidarity where some workers of the company are responsible for managing several events with different entities and NGO 's to raise awareness and raise funds. Also, HP's headquarters in Sant Cugat del Vallès volunteers were filled with food, games for children and adults, workshops and lots of entertainment.

It was a very enriching experience where, with the help of one of our sponsors Elena Laso, we enjoyed a lot of experience and knowledge exchanges with other agencies and NGOs' s from everywhere.
We will be back! Sure!