27 d’agost de 2013

VOLUNTARIS ESTIU 2013 / VOLUNTARIOS VERANO 2013 / VOLUNTEERS SUMMER 2013

Aquests son els voluntàris que han passat aquest estiu per Haribala India;


- Maria Benito i Manu: han realitzat un projecte de ciencies, han construit un cohet, un planetàri i un circuit d'aigua.- Laia Llinars: ha fet tallers de manualitats ajudant als nens amb necessitats especials.
- Xenia i Mariona: s'han encarregat de les activitats de lleure, han organitzat uns mini jocs olimpics i han fet taller de braçalets i del cos humà. La Xenia ha fet revisions oculars als nens i treballadors del centre.
- Maialen, Agnès, Maria Brecha i Laia Cantó: han fet un taller sobre sexualitat i VIH.


Moltes gràcies a tots!




Estos son los voluntarios que han pasado este verano por Haribala India;

- María Benito y Manu: han realizado un proyecto de ciencias, han construido un cohete, un planetario y un circuito de agua.
- Laia Llinars: ha hecho talleres de manualidades ayudando a los niños con necesidades especiales.
- Xenia y Mariona: se han encargado de las actividades de ocio, han organizado unos mini juegos olimpicos y han hecho taller de pulseras y del cuerpo humano. La Xenia ha hecho revisiones oculares a los niños y trabajadores del centro.
- Maialen, Agnès, Maria Brecha y Laia Cantón: han hecho un taller sobre sexualidad y VIH.

Muchas grácias a todos!



These are the volunteers who have come to Haribala India this summer:

- Maria Benito and Manu: they have made a science project, have built a rocket, a planetarium and a water circuit.
- Laia Llinars: has done craft workshops and has been helping children with special needs.
- Xenia and Mariona: have been responsible f
or leisure activities, organised a mini Olympic games, made bracelets and a workshop about the human body. Xenia has made eye examinations to 
children and workers.
- Maialen, Agnès, Gap and Laia Maria Canton: have done a workshop on sexuality and HIV.

Thank you very much to all!














2 d’agost de 2013

L'HORT D'HARIBALA / EL HUERTO DE HARIBALA / HARIBALA´S ALLOTMENT

A Haribala s'utilitzen diariament una gran quantitat de verdures, fruites i llegums. Comprar aquets aliments al mercat es força car, per exemple; 1Kg de tomàquets són Rs. 60, 1Kg de mongetes Rs. 100 i 1kg de mirchi Rs. 60. Per aixó els treballadors d'Haribala han construit el seu pròpi hort on hi han plantat mirchi, tomàquets, albergínia, bitter gourd i lady fingers. 

En Haribala se utilizan diariamente una gran cantidad de verduras, frutas y legumbres. Comprar estos alimentos en el mercado sale bastante caro, por ejemplo; 1Kg de tomates son Rs. 60, 1Kg de judías Rs. 100 i 1kg de mirchi Rs. 60. Por eso los trabajadores de Haribala han montado su propio huerto donde han plantado mirchi, tomates, berenjenas, bitter gourd i lady fingers.

In Haribala we use a big quantity of fruits and vegetables for cooking. They are quite expensive in the market, for exemple; 1 kilo tomato Rs.60, 1 kilo beens Rs.100 , mirchi 1 kilo Rs.60. That's why Haribala workers have built an allotment. They have planted mirchi, tomatoes, aubergines, bitter gourd and lady fingers.