14 d’abril del 2014

JOCS D'AIGUA, arriba l'estiu // JUEGOS DE AGUA llega el verano // WATER GAMES the summer has begun

Ja només falten 10 dies per acabar el curs, i els nens i nenes d'haribala 
fan horari intensiu, la calor apreta, 39ºC
Quina millor manera de refrescar-se???  doncs amb aigua, 
globus, xeringada de colors, i galledes d'aigua, nens, treballadores 
i fins i tot les dones de la cooperativa s'hi han afegit, no ha quedat ningú sec...
les búfales cap al riu a banyar-se i pasen en processó pel mig del pati...

Ya sólo faltan 10 días para terminar el curso, y los niños y niñas de Haribala 
hacen horario intensivo, el calor aprieta, 39 º C 
Qué mejor manera de refrescarse??? pues con agua, 
globos, agua de colores, y cubos de agua, niños, trabajadoras 
e incluso las mujeres de la cooperativa se han añadido, no ha quedado nadie seco ... 
las búfalas hacia el río a bañarse y pasan en procesión por el medio del patio ...


We have only 10 days left to finish this school year, and the children from Haribala attend to school in a intensive schedule, the weather is hard, it is really hot, 39ºC. So, what is the best way to cool off? We have been playing with the water; balloons, colorful water, water buckets…  we have been playing all together, children, workers and even the women from the cooperative joined us! No one was dry :) 
The buffaloes went to have a bath in the river, they walked all together through the courtyard.


























Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada