30 de desembre del 2011

NADAL a HARIBALA // NAVIDAD en HARIBALA// HARIBALA’s CHRISTMAS

Ja ha passat el Nadal i els nens i nenes d’Haribala ho han celebrat amb un espectable teatral (semblant als pastorets), balls i cançons en telugu (la llengua de l’Estat d’Andhra Pradesh) i amb el ja tradicional per segon any consecutiu, Tió de Nadal.
Aquesta tradició, exportada de Catalunya, demanava bones collites i per tant és molt apropiada en una zona rural com la que estem.

El Tió es va portar bé, perquè els nens del centre li van estar donant menjar durant una setmana, la cara de sorpresa el dia següent al veure el plat buit no té preu.

Ara estem a l’época més freda de l’any, el seu hivern és de 20 graus, però ells passen fred, així que els nens van demanar mantes, jerseis… i el tió va ser més generós, a part d’això cada nen va tenir un pijama, gomes pel cavell, cinturons, pilotes de goma i per tots un joc del CARAMBALL, calentadors d’aigua per la dutxa, i un aparell de música per la cuina i el menjador, per poder celebrar les festes, aniversaris… amb la música de les pel.lícules indies que tant els agraden.

Els treballadors també van tenir el seu regalet, un sari per les dones, i tela per una camisa pels homes, ja que aquí tothom es fa la roba a mida, (contrariament a Europa aquí és més econòmic fer-se fer la roba al sastre), i un rellotge cada un, a veure si millorem tots la puntualitat que a la India no és massa habitual, jajaja.

Al final de tot podreu veure uns petits videos amb qualitat molt baixa,ho sentim... però no tenim càmara i utilitzem la de fotografies, si algún rei és generós i ens vol regalar una càmara serà molt ben vinguda...

Gràcies a tots els actes que s’han fet aquest any els nens i nenes d’Haribala han pogut tenir un Nadal diferent (www.amicsdelaunio.orgwww.bacderodasport.com/index.asp, www.sanghayoga.es, i a tots els que heu fet donacions particulars i heu participat en totes les nostres festes, Sant Jordi, Xè Aniversari, festa de la tardor...) MOLTES GRÀCIES A TOTS.

Des d’HARIBALA India us desitgem unes

 BONES FETSES i UN BON ANY.

Català (ja ho sabeu però mai va malament recordar d’on ve.

 

Ya ha pasado la Navidad y los niños y niñas de Haribala lo han celebrado con un espectáculo teatral (similar a los pastorcillos), bailes y canciones en telugu (la lengua del Estado de Andhra Pradesh) y con el ya tradicional, por segundo año consecutivo, el Tió de Nadal.
Esta tradición, exportada de Cataluña, pedía buenas cosechas y por lo tanto es muy apropiada en una zona rural como en la que estamos.

El Tió se llevó bien, porque los niños del centro le estuvieron dando comida durante una semana, la cara de sorpresa el día siguiente al ver el plato vacío no tiene precio.

Ahora estamos en la época más fría del año, su invierno es de 20 grados, pero ellos pasan frío, así que los niños pidieron mantas, jerseys ... pero el Tió fue más generoso, por lo demás cada niño tuvo un pijama, gomas para el pelo, cinturones, pelotas de goma y para todos un juego del CARAMBALL, calentadores de agua para la ducha, y un aparato de música para la cocina y el comedor, para poder celebrar las fiestas, cumpleaños ... con la música de las películas indias que tanto les gustan.

Al final de todo podreis ver unos videos de muy baja calidad, lo sentimos, pero no tenemos cámara, utilizamos la de fotografís, si algún rei es generoso y nos regala una será muy bienvenida...

Los trabajadores también tuvieron su regalito, un sari para las mujeres, y tela para una camisa los hombres, ya que aquí todo el mundo se hace la ropa a medida, (contrariamente a Europa aquí es más económicos hacerse hacer la ropa por el sastre ), y un reloj cada, uno a ver si mejoramos todos la puntualidad que en la India no es demasiado habitual, jajaja.

Gracias a todos los actos que se han hecho este año los niños y niñas de Haribala han podido tener una Navidad diferente (www.amicsdelaunio.org, www.bacderodasport.com / index.asp, www.sanghayoga.es, y a todos los que habéis hecho donaciones particulares y habéis participado en todas nuestras fiestas, Sant Jordi, X Aniversario, fiesta de otoño ...) MUCHAS GRACIAS A TODOS.

Desde Haribala India os deseamos unas

 
BUENAS FIESTAS  y un BUEN AÑO.

español


Christmas has passed and the children of Haribala played in a theater
(like the pastorets in catalan), danced and sang songs in Telugu (the
language of the State of Andhra Pradesh) for the second consecutive
year, Tió de Nadal.
This exported tradition of Catalonia, demands good harvests and
therefore is very appropriate in a rural area like where we are.

The Tio was good, because children were the center and will give food
for a week, her face in surprise the next day to see the empty plate
is priceless.

We are now in the coldest period of the year, the winter is 20
degrees, so they asked for blankets, sweaters ... and the Tió was more
generous than that, each child had pijamas, hair elastics, belts,
rubber balls and a CARAMBALL, water heaters for the shower, and a
music system for the kitchen and dining room, to celebrate the
holidays and birthdays.



The workers also had their presents, a sari for women and a shirt for
men and a watch for each one to see if anyone improves punctuality in
India.... that is not too common.. jajaja.

Thanks to all acts  of kindness made this year.  The children were
able to have a different Christmas in Haribala (www.amicsdelaunio.org,
www.bacderodasport.com / index.asp, www.sanghayoga.es.  Thank you to
all those who have made individual donations and who have participated
in our celebrations: St. Jordi, X Anniversary, Feast of the Autumn
...) Thank you all.

From HARIBALA India we wish you.

 
HAPPY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW.

english


Buscant un Tió, buscando un tió, checking for a Tió
Concurs per posar-li cara al Tió, concurso para ponerle cara al Tió, checking face for the Tió.


Donant de menjar al Tió, perquè cagui força, dando de comer al Tió para que cague regalos, Giving food to Tió for have a lot of gifts.

Els pastorets, los pastorcillos, the shepperds






Els reis mags, los reyes magos, the magic kings




Ballant en DIL DOOBA,bailando el DIL DOOBA,dancing DIL DOOBA (by Sara Zarza)
Cagant el tió, pica ben fort... cagando el Tió, pega fuerte..., shitting Tió, strong...














Equip de música per la cuina, equipo de música para la cocina, music system for the kitchen.




Que guapes elles amb els nous pijames, que guapas ellas con sus nuevos pijamas, so pretty with new pikamas


Començala festa,a ballaaaaaaaaaaaaar, 
empieza la fiesta a bailaaaaaaaaaaaaaar, 
start the party, danceeeeeeeeeeeee.

caramball

3 comentaris:

  1. Feliç any 2012 per a tots!!! Quina ilu veure que han disfrutat tant del caga tió!!!!!

    ResponElimina
  2. Molt bon 2012!! I els millors desitjos per aquest nou any! una abraçada a tots!

    ResponElimina