10 de juliol de 2013

 TORNADA A L'ESCOLA / LA VUELTA AL COLE / BACK TO SCHOOL

Les vacances escolars a l’Índia son d’abril a Juny. Durant aquest període els nens de KMCC van als seus pobles amb les seves famílies. Estaran tots de tornada al centre el dia 12 de Juny.
Es la hora de preparar-se per la tornada a la escola (uniforme, llibres, material escolar i accessoris personals així com raspalls de dents, miralls, tovalloles.etc). A la mateixa vegada, ara a l’estiu, es quan la majoria de gent a Europa te vacances i es quan tenim mes voluntaris. Ens estan ajudant a preparar diferents classes i tallers per als nens. A més, també tenim el plaer de tenir una voluntària òptica entre nosaltres que esta fent un estudi als nens i treballadors d’Haribala.


Las vacaciones en India son de abril a junio. Durante este periodo los niños de KMCC van a sus pueblos con sus familias. Estarán todos de vuelta al centro el día 12 Junio.
Es el momento de preparar todo para la vuelta al cole (uniforme, libros, material escolar y también los accesorios personales así como cepillos de dientes, espejos, toallas. Etc.)
A la misma vez, ahora en verano es cuando la mayoría de gente en Europa coge vacaciones y es cuando tenemos más voluntarios. Nos están ayudando a preparar diferentes clases y talleres para los niños. Además, tenemos el placer de tener una voluntaria óptica entre nosotros que está haciendo un estudio a los niños y trabajadores de Haribala.

The school holidays in India are from April to June. During this period the children from KMCC go to their villages and spend this time with their families. They will be back to Haribala on 12th of June.
We need to get ready all the equipment for next course (school uniform, stationery, books, and personal things such toothbrush, mirror, towel. etc).
At the same time is when Europeans gets holidays and we are busy with volunteers around, they are helping us to get ready all the different classes and workshops for the children.
Also, we have the pleasure to have an optician volunteer between us and she is doing a check for children and workers from Haribala.





















2 de juliol de 2013

SOPAR SOLIDARI 2013/ CENA SOLIDARIA 2013

El passat 7 de Juny va tenir lloc el sopar solidari que celebrem cada any al Casal de l'Aliança de Mataró. Va ser una vetllada molt agradable on socis i padrins van conversar i on varem mostrar el dia a dia d'Haribala a Koilakunta, els resultats del 2012 i les línies de treball del 2013.
Gràcies a tots!!!!!




El pasado 7 de Junio Haribala realizó la cena anual en el Casal de l'Aliança de Mataró. Fue una velada muy agradable donde socios y padrinos conversaron y donde pudimos mostrar el día a día de Haribala en Koilakuntla, los resultados del 2012 y las líneas de trabajo de 2013.
Muchas gracias a todos!!!!