28 de desembre de 2013

NADAL a HARIBALA, NAVIDAD EN HARIBALA, HARIBALA'S CHRISTMAS


Com a país on conviuen moltes cultures, l'Índia celebra les festivitats més importants de les religions majoritàries, hindus, musulmans i cristians aprofiten aquestes festes per celebrar diferents coses, la festa de la llum, diwali, la festa de moharram o nadal...
Des de fa 4 anys que a HARIBLA s'hi ha afegit la festa del TIÓ, els nens i nenes del centre d'acollida l'esperen amb moltes ganes, no paren de preguntar si triarem el tronc, si realment s'ho menja tot a la nit i si els potaran regals la nit de nadal.
Amb aquest recull de fotos podreu gaudir de tot el procés, des de la recerca del tronc màgic, al concurs de cares i les votacions per escollir la cara del 2013, a com presideix el menjador durant una setmana, als jocs esportius que es celebren amb tots els nens apadrinats, la cagada de regals i finalment els petards de la nit de nadal.
Esperem que tingueu unes bones festes estigueu on estigueu i un molt BON ANY NOU.

Como país donde conviven muchas culturas, la India celebra las festividades más importantes de las religiones mayoritarias. Hindu, musulmanes y cristianos aprovechan estas fiestas para celebrar diferentes cosas, la fiesta de la luz, diwali, la fiesta de moharram o navidad ...
Desde hace 4 años que en HARIBLA se ha añadido la fiesta del TIÓ, los niños y niñas del centro de acogida le esperan con muchas ganas, no paran de preguntar si elegimos el tronco, si realmente se lo come por la noche si les llevará regalos la noche de navidad.
Con esta recopilación de fotos podráis disfrutar de todo el proceso, desde la búsqueda del tronco mágico, el concurso de caras y las votaciones para elegir la cara del 2013, a como preside el comedor durante una semana, a los juegos deportivos que se celebran con todos los niños apadrinados, la cagada de regalos y finalmente los petardos de la noche de navidad.
Esperamos que tengáis unas buenas fiestas estéis donde estéis y un muy FELIZ AÑO NUEVO.

As a country where many cultures coexist, India celebrates its most important holidays of major religions. hindus, muslims and christians take this party to celebrate different things, the festival of light, diwali, the festival of moharram or christmas ...
For 4 years in HARIBLA has joined the party of TIÓ, children's wait for it, they don't stop to ask if we choose the trunk, if it really eats all night if it will give presents on Christmas Eve.
With this collection of photos you can be enjoyed throughout the process, from finding the magic trunk, faces the competition of voting to choose the face in 2013, how it presided over the dining room for a week, the sports games we are held with all sponsored children, the shit gifts and finally Christmas Eve firecrackers.
Hope you have a good hollydays wherever you are and a very HAPPY NEW YEAR.













 


































video

video

video

13 de novembre de 2013

¡No todo va ser estudiar!


Un dels nostres voluntaris ha fet una donació per comprar material pels nens de KMCC. Ja que també necessiten divertir-se, hem comprat nous articles perquè gaudeixin del seu temps lliure després de l'escola. Hem invertit aquests diners per comprar una mini-cadena, pel·lícules, contes i material de jocs (com raquetes de tennis, pilotes de críquet o cordes per saltar).
Els nens estan disfrutant molt d'aquests regals, ja que poden montar festes i ballar, mirar noves pel·lícules i llegir nous contes.


One of our summer volunteers has donated for buying material for KMCC children. As we also need to have fun, we have bought some things for them to enjoy their free time after school. We purchuased a music box, movies, story books and sports material (like tennis rackets, cricket balls, or skipping ropes)
Children are enjoying a lot these new gifts, because now they can celebrate music parties where they dance, watch new movies and read new stories.


Un de nuestro voluntarios ha hecho una donación para comprar material para los niños de centro KMCC. Como no todo va a ser estudiar, hemos decidido adquirir artículos que puedan disfrutar en su tiempo libre, después del colegio y los fines de semana. Hemos comprado un equipo de musica, películas, cuentos y material deportivo (como raquetas de tenis, pelotas de chicket o cuerdas de saltar)

os niños están disfrutando mucho de estos regalos. Ahora podemos celebrar fiestas en las que bailar, ver nuevas películas en el proyector de Haribala y leer nuevas historias.






6 d’octubre de 2013

La huerta crece



L'hort d'Haribala ha crescut i ja tenim les nostres pròpies verdures. De moment, només els tomàquets estan llestos per collir, però molt aviat tindrem guinguetes, cebes, alberginies, kakarakaia i algunes coses més.
Tots participem de l'hort. Nens i treballadors anem dos cops a la setmana a recollir els tomàquets. Alguns es fan servir a la cuina del centre i la resta per vendre al poble. D'aquesta manera estalviem diners i vigilem el què mengem!


Haribala's garden has grown and now we have our vegetables. At the moment, only tomatoes are ready to harvest, but we'll soon have chilli, onions, aubergines, kakarakaya and more.
We all participate in the garden. Children and workers go two times a week  to pick the tomatoes. Some we use in Haribala's kitchen and some we sell in the village. This way we save a lot of money and we care about what we eat!

El huerto de Haribala ha crecido y ya tenemos nuestras propias verduras. De momento, solamente los tomates están listos para recoger, pero pronto tendremos guindillas, cebollas, berenjenas  kakarakaya y algunas cosas más.
Todos participamos en el huerto. Niños y trabajadores vamos dos veces a la semana a recoger los tomates. Algunos se usan en la cocina del centro y el resto los vendemos en el pueblo. De esta forma ahorramos dinero y cuidamos lo que comemos!