15 de gener de 2014

VISITA AL TEMPLE DE YAGANTHI // VISITA AL TEMPLO DE YAGANTHI // VISIT TO YAGANTHI TEMPLE

Quan venen nous voluntaris, i son festes senyalades, aprofitem per fer visites culturals. Recentment ha sigut el festival hindú de Sankranti 
 http://en.wikipedia.org/wiki/Sankranthi Aquesta festa nacional simbolitza el canvi d'estació, la fi de les collites, i com no, es una festa per compartir amb la família. La majoria dels nens i nenes marxen als seus pobles a visitar a les seves famílies, tiets o avis, però sempre es queden alguns nens al centre que no els poden venir a buscar, és llavors quan aprofitem i fem alguna excursioneta als temples dels voltants, com el de Yaganthi, http://en.wikipedia.org/wiki/Yaganti dedicat a Shiva. Està situat en un entorn inmillorable, entre muntanyes on les coves son els llocs ideals per les figures dels deus i per fer-hi les ofrenes, també hi ha unes piscines d'aigua directe de les muntanyes on es banyen i es purifiquen. És un lloc allunyat dels turistes, i la visita de gent estrangera crida tant l'atenció, i la gent local sempre demana fotografies amb els voluntaris.

Cuando vienen nuevos voluntarios, y son fiestas señaladas, aprovechamos para hacer visitas culturales. Recientemente ha sido el festival hindú de Sankranti 
http://en.wikipedia.org/wiki/Sankranthi Se trata de una fiesta nacional que simboliza el cambio de estación, el fin de las cosechas, y como no, es una fiesta para compartir en familia. La mayoria de los niños y niñas se van a sus pueblos a visitar a sus familias, tios o abuelos, pero siempre hay algunos que no los pueden venir a buscar, es entonces cuando aprovechamos y hacemos alguna excursión a los templos de alrededor, como el de Yaganthi, http://en.wikipedia.org/wiki/Yaganti  dedicado a Shiva. Esta situado en un entorno inmejorable, entre montañas, donde las cuevas son los sitios ideales para las figuras de sus dioses y para hacer ofrendas, también hay unas piscinas con agua directa de las montañas donde se bañan y se purifican. Es un lugar alejado de los turistas, y la visita de gente extranjera llama tanto la atención, que la gente local siempre pide fotografías con los voluntarios.

When we have new volunteers, and is national festivity, we take the chance to go for a cultural trip. Recently was the hindú festival of Sankranti. http://en.wikipedia.org/wiki/Sankranthi It is a national holiday that symbolizes the change of season, the end of the harvest, and of course, is a celebration to share with family. Most of the children go to their villages to visit their families, uncles or grandparents, but there are some who can not come to pick, and that's when we took advantage of an excursion around the temples, such as of Yaganthi,  http://en.wikipedia.org/wiki/Yaganti  dedicated to Shiva. Situated in a superb setting between mountains, where the caves are the ideal places for the figures of their gods and for making offerings, there is also a pool with direct water from the mountains where they bathe and purify themselves. It is a place away from the tourists, and local people is surprised about seeing foreign people, and they always ask for pictures with the volunteers.















2 de gener de 2014

JORNADES MÈDIQUES // JORNADAS MÉDICAS // MEDICAL DAY


Tothom estava ben content durant les jornades mèdiques a Haribala.Un equip de doctors del Hospital general de ShantiRam a Nandyal, va venir al nostre centre a visitar tots els nens i nenes apradirnats. Els hi van revisar la vista, la sang, el pes i diverses molèsties. Van fer les receptes que pertocaven i Haribala va comprar tots el medicaments que necessitàvem. Vam fer un dinar tots plegats nens i metges.


Todo el mundo estaba muy contento durante las Jornadas médicas en Haribala. Un equipo de doctores del Hospital General de ShantiRam de Nandyal, vino a nuestro centro a visitar todos los niños y niñas apadrinados. Les revisaron la vista, la sangre, el peso y varias molestias. Hicieron las recetas correspondientes y Haribala compró los medicamentos. Hicimos un almuerzo todos juntos niños y doctores.


Everyone was very happy during our medical day in Haribala. A team of Doctors from ShanthiRam General Hospital in Nandyal, came to our centre to visit all children sponsored by Haribala. They check the eyesight, the blood, weight and various pains. Doctors made medical prescriptions and Haribala bought all medicines needed for the children. We prepared food for children and Doctors and had lunch all together.