Haribala

EL RIU / EL RIO / THE RIVER

S'acosta la festivitat de Ganesh i els rius es preparen per rebre milers de ganeshos de guix, abans que això passi vam anar el dia de ganesh a refrescar-nos. Els rius a la india tenen moltes utilitats, mentre els búfals es refresquen i el seu amo els neteja i els fa massatges, els camioners fan la seves parades per netejar els tractors, les dones netegen la roba i els nens es banyen i juguen.

Malgrat que és un poble amb riu, els nens no hi juguen massa: molts no saben nedar i les nenes no s'hi banyen, per això sempre els costa més. Moltes d'elles expliquen que no s'hi havien banyat mai, només els peus... però a Haribala tots som iguals i nens i nens acaben passant-s'ho d'allò més bé trencant tabus.

 Se acerca la festividad de Ganesh y los ríos se preparan para recibir miles de ganeshs de yeso; antes que esto suceda, fuimos el día de Ganesh a refrecarnos. Los rÍos en la índia tienen muchas utilidades, mientras los búfalos se remojan y su dueño los limpia y les hace masajes, los camioneros hacne sus paradas para limpiar los tractores, las mujeres limpian ropa y los niños se bañan y juegan.

Aunque es un pueblo con río, los niños no juegan mucho allí: muchos no saben nadar y las niñas no se bañan nunca y por eso les cuesta más. Muchas de ellas explican que nunca se habían bañado, solo los pies...pero en Haribala todos somos iguales y las niñas y los niños se lo pasan muy bien rompiendo tabúes. 

 The rivers in India have lots of uses, while the buffalo cools itself down its owner wash and massage them, truckers stop to clean the tractor, women wash clothes and children have a bath and play. In Koilakuntla we have a river, children, however, do not play a lot because many can not swim and girls do not bathe. Haribala children often go to the river and we all end up in the water, even girls who had never bathed. Everybody ends up wet and having a great time!